1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[muzică dramatică]

4
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Vai! - Da!

5
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
tata,

6
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Du-te! - Ia-l!

7
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
acum o să-i zdrobești.

8
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Aaaaah!

9
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Minunat!

10
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[râsete]

11
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- Aceasta este cea mai bună zi! - Ura! - Da!

12
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
La mulți ani, Zuzanka.

13
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[clicuri ale camerei]

14
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Haide, hai să facem o fotografie.

15
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Apropiați-vă împreună.

16
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
Iată-ne.

17
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Gata, gata, pleacă.

18
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
Vin.

19
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[tunitură, strigând]

20
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[râsete]

21
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Bunico, poți să ne spui povestea ta?

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
Mi-ar plăcea să. Veniți aici, copii.
Știi exercițiul.

23
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Trei ingrediente, nici mai mult, nici mai puțin.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Voi alege un meci.

25
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
Și voi alege un grădinar bătrân,
ca bunicul.

26
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Wow.

27
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Derek, ce zici de al treilea?

28
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Nu ştiu. O fotografie magică?

29
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Hei, așteaptă-mă, vin.

30
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
Bine.

31
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
Unul,

32
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
doi, trei.

33
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
A fost odată ca niciodată...

34
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[muzică magică]

35
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
Și iată-ne.

36
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
Am avut un vis despre bunica.

37
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
Și mie mi-e dor de bunica.

38
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
În regulă. Contez pe tine.

39
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Fii bun pentru bunicul.

40
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
Nu este ușor pentru el.

41
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
Grăbiţi-vă!

42
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Bunicule, bunicule!

43
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[ciripit de păsări]

44
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[scârțâit]

45
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[cheie încuiată]

46
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
Suntem noi.

47
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Oh, ești deja aici.

48
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
Draga mea.

49
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
Hi. - Uite.

50
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Toți ați crescut atât de mult. Oh.

51
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
Hi.

52
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
Hi.

53
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Derek.

54
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Lăsați-l să fie.

55
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Bună, tată.

56
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Bunicule, alo?

57
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
bunica?

58
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
Buna ziua?

59
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
Unde e bunica?

60
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[ofta]

61
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Tom, amintește-ți.

62
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Am vorbit deja despre asta.

63
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Bunica nu mai este aici.

64
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[muzică melancolică]

65
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[copiii râd]

66
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Ne pare rău, acesta nu este un loc pentru copii.

67
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Derek, Suzie!

68
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Copii, trebuie să plec acum.

69
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Fii bun pentru bunicul.

70
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
la revedere.

71
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
La revedere.

72
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- La revedere.

73
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[mașina pleacă]

74
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
copii,

75
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
la culcare.

76
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Bunicule, vrei să ne spui o poveste înainte de culcare?

77
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
O poveste?

78
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Nu în seara asta, dragă. E târziu.

79
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Aww.

80
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[fluieratul vantului]

81
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[lemn care scârțâie]

82
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[bucăitură]

83
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
Doar

84
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
opreste-te!

85
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
Este suficient!

86
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
Ar fi bine să te culci.

87
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
Pot să mă culc cu tine?

88
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Mm. Stai în propriul tău pat.

89
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Dar nu pot dormi fără o poveste.

90
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
Ce faci cu pălăria bunicii?

91
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Trei ingrediente.

92
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Nici unul mai mult, nici unul mai puțin.

93
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Opreste-te. Doar bunica putea face asta.

94
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Hm. O umbrelă, un pisoi și
tort cu capsuni. Și poliția.

95
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Ai unul prea multe.

96
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Bine, fără prăjitură atunci.

97
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Unu, doi, trei.

98
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
A fost odată ca niciodată un mare
soră și un frate mai mic.

99
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- În nici un caz. De ce este fratele
mereu cel mic?

100
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- Bine, atunci.

101
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
Nu, ai face bine să te culci.

102
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
A fost odată un frate
și sora lui mai mică.

103
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
Ei locuiau într-un oraș în care ploua
aproape tot timpul.

104
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Promiți că nu va fi o poveste tristă?

105
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Nu pot să promit asta. Dar promit
un final fericit, bine?

106
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Standa, stai! mă ud.

107
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Nu zăbovi.

108
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Dă-mi umbrela. Mai bine o port.

109
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Țineți-l neclintit!

110
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[tunet]

111
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Emilka, unde mergi?

112
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Shhh, nu o speria.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Trebuie să fi rătăcit.

114
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
O pisică care se pierde?

115
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
Mai degrabă ea a fost abandonată.

116
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Nu-ți face griji, vom avea grijă de tine.

117
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Ești atât de prietenos.

118
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
Nu ți-e frică deloc, nu?

119
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
Știu! Vă vom numi Fearless.

120
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Buna ziua.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
Ce este acel lucru pe care l-ai adus?

122
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
Aceasta este pisica noastră. Numele ei este Fearless.

123
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Brut. Probabil are purici.

124
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Chestie urâtă.

125
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
Ce ai adus acasă acum?

126
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
O pisica?

127
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Tocmai când mama ta și cu mine
merg la

128
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
teatru. Și cine va face
ai grija de ea?

129
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
Amândoi.

130
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Corect, voi doi. Am mai auzit asta.

131
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Dar nu puteam pur și simplu să plecăm
Neînfricat în ploaie.

132
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Era udă și flămândă.

133
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
OMS?

134
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Neînfricat!

135
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Da, așa i-am numit-o.

136
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Karel, te rog îmbracă-te, sau
vom intarzia!

137
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Mama ta și cu mine trebuie să plecăm acum.

138
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
Pisica poate sta până dimineață,

139
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
dar apoi vom decide ce să facem cu ea.

140
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Cel puțin nu vom fi singuri
în timp ce ești afară.

141
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
Și cu siguranță ține-o departe de paturi.

142
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
Desigur.

143
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Dragă, ar trebui să port cravata roșie
sau cel albastru?

144
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
Cel albastru, ți se potrivește mai bine, Karel.

145
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
Și te rog, unde sunt...

146
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Butonii tăi sunt sub oglindă.

147
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
Nu.

148
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
Doar nu uitați de bilete.

149
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Oh, corect, biletele.

150
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Bilete, bilete.

151
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Unde le-am pus?

152
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Copii, oricine îi găsește primește
niște ciocolată.

153
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
tata...

154
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Uite, iată-le.

155
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Desigur, pe scaun. S-ar putea să fi știut.

156
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Bravo, Emilka. Îți sunt dator
niște ciocolată.

157
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Dar Nebojsa ți le-a găsit, tată.

158
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Oh, corect. Ei bine, atunci Nebojsa
primește ciocolata.

159
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Ar trebui să-l păstrăm pe Nebojsa.

160
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Ori de câte ori pierzi ceva,
o va găsi.

161
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Emilka, tata și cu mine trebuie să plecăm acum.

162
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Plecați, amândoi, la culcare.

163
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
Asta e pentru bilete.

164
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Bun

165
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
noapte, Emilka.

166
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
Dormi bine.

167
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Da, mamă.

168
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Noapte bună, Standa.

169
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
Și nu citi prea mult.

170
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Știu, dar este atât de interesant.

171
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Mamă, vei juca altceva pentru noi?

172
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
Te rog, te rog?

173
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
Bine, dar doar un pic.

174
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Nu ai prefera să ai o poveste înfricoșătoare?

175
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
mama!

176
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Standa, nu îndrăzni să o sperii pe Emilka.

177
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
ma auzi?

178
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
Știu.

179
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
Bun

180
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
noapte, copii.

181
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Se pare că cineva e aici...

182
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Cine ar putea fi acela?

183
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
Cine crezi? Probabil ei
am uitat ceva.

184
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Du-te și deschide-l.

185
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
eu citesc.

186
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Dar mi-e prea frică să merg singură.

187
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Haide atunci, pisică înfricoșată.

188
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Standa, asteapta-ma! Nu fugi!

189
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
A rămas din nou în urmă?

190
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Standa, tata ți-a spus clar
să nu mă sperii.

191
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Standa?

192
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
Unde ești?

193
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Te astept la usa.

194
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
Deci, ce ai uitat?

195
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Tată, Standa m-a speriat
tot timpul.

196
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
copii,

197
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
este o situație îngrozitoare, o asemenea tragedie.

198
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
Ce vei face acum?

199
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Veniți acum, copii.

200
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
Îți spun atunci.

201
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Din moment ce suntem de serviciu astăzi, este tristul nostru
datoria de a vă informa că ca dvs

202
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
părinții au plecat din casă, un camion cu viteză
s-a întâmplat să fie în trecere.

203
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
A derapat, a urcat pe bordură,
si din pacate, al tau

204
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
părinții nu puteau ieși din
calea în timp.

205
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
Au trebuit să meargă la spital și vor
fi acolo câteva săptămâni pentru a vă recupera.

206
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
Am început imediat să căutăm
sa vad daca cineva

207
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
ar fi dispus să te primească.

208
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
La urma urmei, încă ești doar
copii, nu-i așa?

209
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Dar, din păcate, nu am găsit

210
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
oricine să te ia.

211
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
Cam așa stau lucrurile.

212
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Dacă nu apare nimeni până mâine, vom veni
trebuie să te ducă la o casă de copii.

213
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
La o casă de copii?

214
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Vor ști cum să aibă grijă de tine acolo.

215
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Bietele lucruri mici.

216
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
Nu ai pe nimeni acum.

217
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Vai! Mi-ai dat o frică.

218
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Ei bine, ce zici de tine, vecine?

219
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
Nu, nu, îmi pare rău, dar nu am
rabdare pentru copii ca acestia.

220
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
Ei bine,

221
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
copii, v-am spus tot ce am
li s-a cerut să spună.

222
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Ne-am dori să avem vești mai bune pentru
tu, dar din păcate

223
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
noi nu.

224
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
Multumesc

225
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
pentru atentia ta!

226
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Multumesc.

227
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Subtitrări

228
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
de JohnyX

229
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Multumesc.

230
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
mami! tati!

231
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Bună, copii.

232
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Sunt mătușa ta Neba. Și tu ești Standa,
și tu ești Emilka, nu?

233
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Am ajuns aseară și de acum înainte,
Voi sta aici cu tine.

234
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Am să am grijă de tine, așa că tu
nu sunt singuri.

235
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
Și de îndată ce părinții tăi se întorc,
totul va reveni la normal.

236
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Voi fi amabil cu tine. Aveți
nimic de care să te temi.

237
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
La revedere, mătușă Neba.

238
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Ne vom întoarce imediat după școală,
mătușă. Ai grijă.

239
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
Și nu mergem nicăieri, pentru că
o avem pe tanti Neba.

240
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
Îți vine să crezi? Cineva de fapt
a apărut până la urmă.

241
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
Asta e bine. Așteaptă-ți
părinții acasă.

242
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Mhm.

243
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
Ce faci aici? Hmm?

244
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Vrem să facem ordine în grădină.

245
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
Bine, mă duc să iau lopețile.

246
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Uite!

247
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
Melcul a dispărut acum.

248
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Dar se va întoarce.

249
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
Nu, nu va face, Tomik. Vezi tu, a murit.

250
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
Nu se va întoarce azi, dar
poate maine...

251
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
Nu, niciodată. Niciodată nu înseamnă pentru totdeauna.

252
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Exact, Tomik.

253
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Atunci ce rost are carapacea lui?

254
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
Este o amintire că el a existat. Deci
ne putem aminti de el.

255
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Hm.

256
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Voi copii mergeți înainte. am
lucruri de făcut.

257
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Zuzka, vrei să-mi spui altă poveste?

258
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Bine, voi lua pălăria.

259
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Trei ingrediente.

260
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
Oh, nu, nu o altă poveste.

261
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
Ce s-a întâmplat?

262
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
Nu trebuie să asculți.

263
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Nici măcar nu poți veni cu un adevărat
oricum poveste infricosatoare.

264
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Doar așteaptă.

265
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
Am ales o pădure înfricoșătoare.

266
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
Și am ales o fiară monstruoasă.

267
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Bine, al treilea ingredient: un miez de măr.

268
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Unu, doi, trei.

269
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
A fost odată ca niciodată un băiat
pe nume Jonas. Pe drumul lui...

270
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
la școală în fiecare zi, trecea
o poartă misterioasă.

271
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Ți-am spus că era încuiat.

272
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Aici, ajută-mă.

273
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Atent.

274
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Haide, Jonas, sari!

275
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
E prea sus.

276
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
Salt!

277
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Nu ar trebui să ne întoarcem?

278
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
Ce?

279
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
Nu plec fără asta
comoara pe care ai promis-o.

280
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Dar dacă unele necunoscute
monștri trăiesc acolo?

281
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
Mă ocup de ele, nicio problemă.

282
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
E exact ca în jungla.

283
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
eu!

284
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Hei, a fost un șarpe!

285
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
Ce?

286
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Probabil o viperă!

287
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Nu vă mișcați!

288
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Stai pe loc.

289
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
Un furtun care curge. Foarte periculos.

290
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Dar era în mișcare.

291
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
Corect.

292
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Înțeleg de ce ceilalți băieți nu
te ia in serios.

293
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
E ceva în tufișurile alea!

294
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Un alt șarpe?

295
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Credeam că tocmai o inventezi
din nou, dar asta este de fapt mișto.

296
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
Da!

297
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
Aproape acolo!

298
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Sunt niște cutii.

299
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Ar putea fi o comoară înăuntru.

300
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Poate că nu ar trebui.

301
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Dă-i drumul.

302
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Nimeni nu a fost aici de ani de zile.

303
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Pun pariu că sunt pline de aur.

304
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
Vom fi bogați!

305
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
Nu pot muta asta singură. Vino ajuta-ma.

306
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
Sunt doar miez vechi de mere.

307
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
Trebuie să fie magice.

308
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Magic?

309
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
De ce altcineva le-ar păstra?

310
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
Știi ce?

311
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
M-am săturat de poveștile tale.

312
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
O să joc fotbal cu băieții.

313
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
Așteaptă!

314
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Vilda!

315
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
Buna ziua?

316
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
Buna ziua?

317
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
Este cineva acolo?

318
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
Da? Ei bine, intră.

319
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
Nu am vrut să pătrundem.

320
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Căutai comori și
găsit miez de măr.

321
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
Și acum ești curios de ce economisesc
ei, nu?

322
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Mm-hm.

323
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Haide, mușcă și îți spun eu.

324
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
Acest lucru este uimitor!

325
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
Când eram doar o fată tânără, eu
a cunoscut un tânăr.

326
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontýnek Pokorný.

327
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Era foarte frumos.

328
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
Și un aventurier.

329
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
A navigat pe mările furtunoase și
treked prin

330
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
cele mai perfide jungle toate
peste lume.

331
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
A fost și el curajos.

332
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
Voi fi un aventurier
într-o zi, de asemenea.

333
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
Serios? Dar este o viață periculoasă.

334
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
Nu mă tem.

335
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
Hopa!

336
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Dar Leontýnek s-a întors mereu la mine
după fiecare aventură.

337
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
Așa că ne-am căsătorit.

338
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
Ca cadou de nuntă, mi-a adus un mare
coș cu o creatură foarte ciudată înăuntru.

339
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Nici tigru, nici struț.

340
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Ceva la mijloc.

341
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
Și a mâncat doar miez de mere.

342
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
Miezuri de mere?

343
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Ei bine, așa că am plantat meri.

344
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Nu am mâncat decât mere și am trăit
fericit împreună de mulți ani.

345
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
Și cum rămâne cu creatura?

346
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
A crescut și a crescut.

347
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
În cele din urmă, a devenit prea mare pentru
casa, așa că a trebuit să o mutăm în grădină.

348
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Dar apoi, Leontýnek s-a îmbolnăvit brusc.

349
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
Nu a trecut mult până când a dispărut.

350
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Încet, totul a devenit copleșit
și a căzut în ruină.

351
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
Și unde s-a dus Leontýnek că el
nu te-ai putut întoarce să ajute?

352
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Hai, o să-ți arăt.

353
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
Bine.

354
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Uau, ai o adevărată comoară aici.

355
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
Dar...

356
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Doar gunoaie pe care le-a adus Leontýn
întors din călătoriile lui.

357
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Adevărata mea comoară este acolo.

358
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Dragul meu Leontýn Pokorný.

359
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
A murit, dar nu ne vom despărți niciodată.

360
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
El este dragostea vieții mele,
pentru totdeauna și mereu.

361
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Îmi pare rău, dar chiar trebuie să fug.

362
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Dar întoarce-te și ajută-mă cu
din nou miez de mere.

363
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
Fiara aia mănâncă atât de mult, iar eu primesc
o durere de stomac de la toate aceste mere.

364
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
Cu siguranță o voi face.

365
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Jonas?

366
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Da.

367
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Luați cheia de la poartă.

368
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Multumesc.

369
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Deci nu trebuie să te cațări peste perete.

370
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
Dar ești sigur că acea fiară nu este...

371
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
periculos?

372
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
Im...

373
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
nu se teme.

374
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
Nu...

375
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
chiar si putin.

376
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ha, ha. au. Ha ha. Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

377
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Oh.

378
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Îți plac merele, nu-i așa?

379
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Cele dulci, roșii.

380
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Yum, yum, yum, yum, yum!

381
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Yum! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.]

382
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Ți-a plăcut asta. iti pot da
încă o mușcătură.

383
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
Nu ești deloc înfricoșător. Nici unul
va crede vreodată asta.

384
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Fairy, ce faci acolo?

385
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Mă ascund de monstru.

386
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Numele ei este Beastie.

387
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Beastie, monstrul... ea
aproape că m-a sfâşiat.

388
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Cred că a vrut doar să se joace.

389
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Uau, ești atât de curajos.

390
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Ea aproape m-a înghițit, iar tu l-ai îmblânzit
ea doar așa. Hei!

391
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Din fericire, ea mănâncă doar miez de mere.

392
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Deci ai avut dreptate în privința lor
fiind magic.

393
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Ne-am putea întoarce să o hrănim mâine.

394
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Crezi că ar lua o
miez si de la mine?

395
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Ei bine, poate.

396
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Jonas, vei sta cu mine doar
in caz ca nu-i asa?

397
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Sigur, nu-ți face griji.

398
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Trebuie să fie singură aici.

399
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
la revedere.

400
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
Și așa a îmblânzit Jonas monstrul.

401
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Da, și tot ce a fost nevoie
miez vechi de mere.

402
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
Vai! Hei, uită-te la asta!

403
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

404
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
Ei bine.

405
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
Nu pot să-l fac să funcționeze. Este
pur si simplu nu functioneaza.

406
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
Asta e pălăria de paie a bunicii. eu folosesc
asta pentru poveștile mele.

407
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Povești de culcare?

408
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Da, poveștile ei.

409
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Zuzka, cred că bunicului ar putea folosi o poveste.

410
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
O poveste? eu? Nu, nu, nu, nu, nu.

411
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Afară se face frig și se întunecă.

412
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Hai, e mai bine înăuntru.

413
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Wow, asta e grozav! Uită-te la asta.

414
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
Ai făcut asta singur?

415
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Bunicul m-a ajutat, dar este
încă neterminat.

416
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tom, oprește-te.

417
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Bunica ar fi mândră de tine.

418
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
Deci, cine începe?

419
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
eu!

420
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
O pasăre colorată.

421
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
O coroană.

422
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
Papuci?

423
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
Nu m-am putut gândi la altceva.

424
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
E bine.

425
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Unu, doi, trei.

426
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
A fost odată ca niciodată, bătrânul Bohdan.

427
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
Soarele răsare, dar Bohdan
era deja treaz.

428
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Trei, doi, unu. [BEEP, BEEP]

429
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
dimineata.

430
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Dimineaţă.

431
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Dimineaţă.

432
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zaria, te rog preia asta
domnului Bohdan.

433
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Iată-i...

434
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Unu, patru, nouă, trei şaizeci şi şapte.

435
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Ziarele au crescut puțin, știi.

436
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Dar nu cu mult.

437
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Opt cenți este încă ceva.

438
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Opt aici, opt acolo.

439
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
Nu, nu, nu, mă voi întoarce.

440
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Oh, e bine.

441
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
Poate aștepta.

442
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
Nu, într-adevăr.

443
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
Nu voi datora nimic.

444
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Dar domnule Bohdan, vă rog, dumneavoastră
pot plati maine.

445
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Acum este setat doar la 18.

446
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
Vă puteți imagina?

447
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Oricine poate face asta în zilele noastre.

448
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
Da,

449
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
pot.

450
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Etna.

451
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
Îți amintești

452
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Etna, Marti?

453
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Primul și ultimul nostru. Doar al nostru
prima și ultima călătorie.

454
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Dar nu a fost din cauza mea, știi.

455
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
Te așteptam să spui că vrei
să mergi undeva, dar nu ai făcut-o niciodată.

456
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
De ce nu mi-ai cerut niciodată
te duce undeva?

457
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
Adevărat, ar fi trebuit să-l ofer mai devreme.

458
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Te-aș fi dus prin lume
de trei ori, nu doar o dată.

459
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
La naiba cu reumatismul meu.

460
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
Doar ca să știi,

461
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
Chiar te-aș fi luat cu avionul,

462
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
exact cum ți-ai dorit mereu.

463
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
La naiba!

464
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Blast it!

465
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
Și acum asta.

466
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Prinde-le pentru mine!

467
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Prinde-le pentru mine!

468
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
Nu pot, e prea sus.

469
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Sari, domnule Bohdan, sari!

470
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Acum, acum, sari!

471
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
Din nou!

472
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
Ce se întâmplă?

473
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Petru?

474
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Vai!

475
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
eu zbor.

476
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
eu zbor.

477
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Eeny, meeny, cormoran, trei mici
perle și cinci corbi.

478
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Trei perle mici și cinci corbi,
și doar un cormoran.

479
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Eeny, meeny, cormoran, trei mici
perle și cinci corbi.

480
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Eeny, meeny, cormoran, trei mici
perle și cinci corbi.

481
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Știu, știu, zbor.

482
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
zbor!

483
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
Hei!

484
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Dar acesta este de fapt un antrenament.

485
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[râsete]

486
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
Nu am mâncat mult de azi dimineață.

487
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
Nu mă pot abține, trebuie să mă odihnesc puțin.

488
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
Dar nu e nimic,

489
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
nu-l mentiona.

490
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Multumesc.

491
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Călătorii în siguranță și la tine.

492
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Sunt aici singur.

493
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Tot singur.

494
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
Am zburat aici.

495
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Pot să explic?

496
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
Am zburat puțin cu cormoranii.

497
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Cormorani, îi cunoști?

498
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
Ei bine,

499
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
nu stiu. Cu doar o clipă în urmă am fost
vorbind cu Martinka,

500
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
și apoi vântul s-a ridicat brusc,
m-a ridicat și m-a suflat până aici.

501
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Nu prea înțeleg cum am terminat
aici sus.

502
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Uite, sunt doar un bătrân obișnuit.

503
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Să o punem așa, nu vreau
să mă cert cu păsările la vârsta mea.

504
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Numele meu este Bohdan.

505
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Mama mea era Marie și a mea
tatăl era Radek.

506
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
Mi-am pierdut Marta,

507
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
dar sunt sigur că te-ar fi plăcut.

508
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Sunteți foarte amabil.

509
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Urăsc să te fi pus la toți
necazul acesta.

510
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
Unul dintre voi...

511
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
era exact ca o pasăre.

512
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Hm?

513
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Trei șaptezeci și cinci.

514
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Patru.

515
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Să facem patru.

516
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Mulțumesc, Zaria.

517
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Să aveți o zi frumoasă, doamnă Aneta.

518
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
Și dumneavoastră, domnule Bohdanec.

519
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Hm?

520
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
huh?

521
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
În acea zi, bătrânul a decis că o va face
nu mai fii niciodată o bucurie ucigașă.

522
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Mulțumesc, dragă. Povestea ta are
mi-a adus din nou bucurie.

523
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
Ha,

524
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ha, ha.

525
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Haideți, copii, este timpul să vă treziți.

526
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
În regulă, urmează-mă.

527
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
Nu prea sunt un povestitor, dar am făcut-o
mai bine cu cateva fotografii si oglinzi.

528
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
Ce-i asta?

529
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
bunica!

530
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
E frumos.

531
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
Mă bucur.

532
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Bunicule, poți să ne spui povestea ta?
Este cel mai bun cadou de ziua de nastere.

533
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
Vezi tu,

534
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
Bunica nu va fi niciodată departe.

535
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
Ești cel mai bun, bunicule.

536
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Multumesc.